• یکشنبه 27 آبان 97


حسینه یرلر آغلار گویلر آغلار

16809
186

«حسینه یرلر آغلار گویلر آغلار                             بتول و مرتضی، پیغمبر آغلار»

حسینـون نوحـه‌سین «دلـریش» یازاندا                    مسلمـان سهلدیـر کــه کافـر آغـلار

 

کوراولمیش گوزلرین قان دوتدی شمرین                  کی گؤروسون اؤز الینده خنجر آغلار

حسینــون کؤینگــی زهــرا الینــده                            چکـر قیحــا قیـامت، محشـر آغـلار

آتانـــدا حرملــه اوخ کــربـــلاده                               گؤریدین دشمـن آغـلار، لشکر آغلار

قـوجاقینــدا، گؤریــدین امّ لیـــلا                                آلــیب نــعش علــیّ‌اکبــر آغـــلار

 رباب، نیسگیل دؤشونده سوء گؤرنده                      علــیِّ‌اصغــری یــاد ایلــر آغـــلار

باشینــدا کاکــل اکبــــر هـــواسی                           یل آغـلار، سنبـل آغـلار، عنبر آغلار

یازانـــدا آل طــه نوحـه‌سین مــن                            قلـم گـوردوم سیزیلـدار، دفتـر آغلار

علـی، شقّ‌القمـر محـراب تیلیت قان                     قولاق وئر، مسجد اوخشار منبر آغلار

علیــدن، شهریــار، سن‌بیــر اشـاره                         قوجاقــلار قبـری، مالک‌اشتـر آغـلار

 

  • شنبه
  • 27
  • آبان
  • 1391
  • ساعت
  • 16:29
  • نوشته شده توسط
  • سعید رضایی

نبي

پاسخ: حسینه یرلر آغلار گویلر آغلار
سلام
ضمن تشكر جانانه از زحمات شما عزيزان و اجرتان با ابا عبدالله(ع)
فقط در نوشتن اشعار دقت كافي شود كه اشتباه و احيانا معناها عوض نشود. مثلا سوء با سو فرق دارد زيرا اولي به معناي بدي است و دومي در تركي به معناي آب است و قطعا در اين شعر معناي دوم مراد است در حالي كه لفظ اولي نوشته است.
به اميد موفقيت روز افزون شما نبي از جلفا ساكن قم

دوشنبه 8 مهر 1392ساعت : 20:58

بهراد

درخواست اصلاحیه بیت پنجم
سلام...
ضمن تشکر از عزیزان زحمت کش...
بیت پنجم، مصرع اول؛ نه سو هستش، نه سوء، بلکه سؤد هستش، سؤد یعنی شیر... رباب نیسگیل دوشونده سؤد گورنده (یعنی وقتی رباب در سینه های نحض خودش وقتی وجود شیر رو احساس میکنه)/ علی اصغری یاد ایلر آغلار (یعنی، علی اصغر رو به خاطر میاره و گریه میکنه)

خواهشا اصلاحش کنید تا معنی شعر به این با عظمتی بهم نریزه... سپاسگذارم

جمعه 2 مرداد 1394ساعت : 19:45

ارسال دیدگاه



ورود با حساب گوگل

ورود کاربران