• یکشنبه 2 دی 03


متن شعر ترکی و فاسی خروج از مدینه زبانحال حضرت علی اکبر (ع) با مردم مدینه -(کای موالی موسم فصل بهار کربلاست)

1675
2

فارسی

کای موالی موسم فصل بهار کربلاست
لاله باید چید هر کس داغدار کربلاست

کرده عزم کربلای پربلا بابم حسین
موسم یاریست هر کس جان نثار کربلاست

کاروان بار سفر بربسته ای قوم الرّحیل
کاروان سالار دین ره شهریار کربلاست

منصب پروانه گر خواهید بسم الله که باز
آتش دل روشن از شمع مزار کربلاست

موسم گل چیدن است ای عندلیبان همّتی
هر که را در سینه دارد خوار زار کربلاست

همعنان عباس و قاسم همسفر بابم حسین
طالبان روز خوش ، خوش روزگار کربلاست

میکند بلبل ز گلشن دوستان عزم سفر
کیست همراهی کند با ناله های با اثر

رخت می بندد سوی دارالشّهادت کاروان
کاروان سالار را یاری کنید ای یاوران


ترکی

هزارۀ چمن آل مصطفایم من
دورون ایاقه که چاووش کربلایم من

اولوبدی شوقیله چون آشنا بلایه حسین
گئدر عیال رسولیله کربلایه حسین

نه بی خبر اوتوروبسوز تعیّشیله تمام
گلون که دوشدی صفادن مدینۀ اسلام

پوزولدی بزم وفا برهم اولدی بیر گلزار
نه گل مدینه ده قالدی نه بلبل و نه نهار

نه قالدی قمری و نه سرو و سوسن و ریحان
نه غنچه قالدی نه سنبل نه لالۀ نعمان

مقام فخرده باغلار امام عرش مقام
طواف کعبۀ کرب و بلا ایچون احرام

امیر قافلۀ غم اولور روانۀ راه
هر اول که همره اولا ذوالجناحه بسم الله

زبانحال محمد حنفیه :

گل ای سفینهٔ محنتده ناخدا قارداش
گلوب طلاطمه دریا کیمی بلا قارداش

دالونجا قویما علیلم منی گوزی یاشلی
محمد حنفیه سنه فدا قارداش

اگرچه دشمنون آرتوب مدینه دن گئتمه
وطنده واردی گینه قوم و اقربا قارداش

بیریسی ائتمیه نصرت بیری حمایت ائدر
وجه گلر بئله گونلرده آشنا قارداش

منیم ده قارداشیم عباس تک اؤلیدی الیم
گلیدی پنجه مه شمشیر لافتیٰ قارداش

گؤریدیم اوندا یزیدی نئجه مقابل اولور
حلال زاده ایله زادهٔ زنا قارداش

ائدوم نه چاره گورورسن الیمده قوت یوخ
یوخومدی قوت الیمه آلام جدا قارداش

آتام علی قاباقیندا قلج ویران گونلر
ائدردی صولتیمه فخر مرتضی ٰ قارداش

نه نوع گؤر یغیلوب بیر یئره بلا بولودی
دگُل بو کوچ گونی،دوتقوندی چوخ هوا قارداش

گل ایندی گئتمه ،کوفه نی ائله موقوف
که اهل کوفه ده یوخ ذره جه وفا قارداش

آتام علینی اولار ئولدوروب گمانیم وار
که قانی ایندیده محرابیده قالا قارداش

یوخوندی چاره اگر گئت آپار جوانلاریوی
حرم آپارماقیوا وئرمرم رضا قارداش

بونی قبول ائلمز غیرت بنی هاشم
که فاطمه قیزی زینب اسیر اولا قارداش

بو خیردا قیزلاریوا رحم ائله مدینه ده قوی
سکینه هاردا گوروب سیلی جفا قارداش؟

بو قدر بیل ،سنی ئولدورسه لر بو قوم شریر
دوشه لّه چوللره اولاد مصطفیٰ قارداش

بو التماسیمی رد ایلمه دخیلم من
دخیلی تئز ائله بو غصه دن رها قارداش


✔️ جواب امام حسین علیه السلام :

مدینه ده بیزه هرچند مهربان چوخدور
تغافل ایلمه چون جور آسمان چوخدور

بیری بیریندن آیرماقه صاف معشوقی 
بو کارخانه ده معیار امتحان چؤخدور

گرک بو یولدا ویریلسون مدینه قافله سی
وگرنه شام و عراق اوسته کاروان چوخدور

حجاز قوشلاری اولسون گرک پراکنده
دیلّه شامیده ویرانه آشیان چوخدور

چکوبله اکبریمون صورتین شهادتده
وگرنه صورت اکبرکیمی جوان چوخدور

پسند ائدوبله علی اصغری شهادت ایچون
دئمه اونون کیمی تیره اولان نشان چؤخدور

بو آغلاماق سسی کرب و بلاده چوخ اوجالور
که سینه لرده بو گون نالهٔ نهان چوخدور

بو ذوالجناح منی کربلایه جان آپارور
گئدنده شامه ،سوار اولماقا سنان چوخدور

دیون کجاوه لری باغلاسونلا وقت گئچر
یئتیشمز آخره قصه بو داستان چوخدور

واروندی حوصله ایله قفسده ناله «دخیل»
که تنگه گلسون اگر باغ و بوستان چوخدور

  • چهارشنبه
  • 22
  • اسفند
  • 1397
  • ساعت
  • 15:53
  • نوشته شده توسط
  • ابوالفضل عابدی پور

برای بارگذاری فایل در سایت اکانت مداحی بسازید



ارسال دیدگاه



ورود با حساب گوگل

ورود کاربران