• دوشنبه 3 دی 03

 محمدرضا محمدی (ناعم)

زمزمه اربعین ترکی و فارسی -(اومده برادر مسافر مدینه)

363

اومده برادرمسافرمدینـــــــــــــــــه
میدونم که امروزدیدارآخرینــــــــه
حرف دل زیاده توان گفتنم نیست
میروم به راهی که پای رفتنم نیست
بعدتوچه دیدم،،،،،،کشیدم
باراسارت روی دوش 
باده ی بلارو،،،،،،،،،،،،قضـــارو
غمدیده زینب کرده نوش
پای تونشستم،،،،،،،،،شکستـــــــــم
شِکوِه نیومد بر لبـــــــــــــــم
تازیانه خوردم،،،،،،،،،،نَمــــــــــــــُردَم
افتاده در تاب وتَبـــــــــــَـــــــــــــــم
بیقرارتواَم،،غمگسارتوام
    ای برادرزینبم من


ازغم فراقت خون شددل حزینم
پاشوای برادر زوّار اربعینم 
بعدتوچهل روز روی خوشی ندیدم
روی نیزه دیدی درکوفه چی کشیدم
مردم ستمگـــــــــــر،،،،،چو اَخگـــَــــــــــــــــر
زخم زبونم میزدن
توی کوی وبرزن،،،،،،تمـــــــامـــــاََ 
آتیش بجونم میــــــــــــــــزدن
راه کوفه تاشام،،،،،،به چشمام
شده تیره دنیاروزوشب
عاقبت خمیدم،،،،،،بریـــــــــــــدم
پیشت رسیدم غرق تب
بیقرارتوام،،،،،،غمگسارتوام
      ای برادرزینبم من


ترکی

دورایاقه قارداش زینب گلوب سفردن
قامتیم خم اولموش آلام وغصه لردن
یادگاری تنده جای رَسَن گتیردیم
قبرون اوسته قانلی بیرپیرهن گتیردیم
چاره میزکسیلمیش،،،،،،اَسیلمیش
بادمخالف گلشنـــــــــــــــــــــــــه
آه دل چکردیم،،،،،،،،اَلَـــــــــــــــردیم
اشک مصیبت دامنـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
دام غم قوروبلار،،،،،ویروبلار
    آل علینی دشمنــــــــــــــــــــون
ابرتک دولوبدی،،،،،،،،سولوبدی
       بادغمیله گلشنــــــون
بیقرارم حسین،،،،داغدارم حسین
     دورایاقه زینبــــــــــم من
 

شامیدن سوروشماچوخ چکمیشوک مصیبت
دیل یاراسی ویردی او خلق بی کفایت
ایلدی شماتت آل امیه قارداش
شامیده ویروب جان نازلی رقیه قارداش
ابرتک یاغیردی،،،،،چاغیردی
او منزل ویرانه ده
ائتدی نازدانه،،،،،،،بهانــــــــــــــــــه
او گوشه ی غمخانه ده
باشووی گَتوردی،،،،،،،گوتوردی
ئوپدی یارالی لبلـــــــــــــــــــــــری
قلبی چوخ سیخیلدی،،،،،ییخیلدی
بیردن آخیندی گوزلری
بیقرارم حسین،،،،،،،،داغدارم حسین
دورایاقه زینبم من

  • جمعه
  • 8
  • اسفند
  • 1399
  • ساعت
  • 23:20
  • نوشته شده توسط
  • یوسف اکبری

برای بارگذاری فایل در سایت اکانت مداحی بسازید


حجم فایل 326.29 KB
تعداد بازپخش 11
تاریخ بارگذاری جمعه 8 اسفند 1399 19:51

ارسال دیدگاه



ورود با حساب گوگل

ورود کاربران