* ترکی
*محمد پرندی
نگاریم ایستَییم حقدن بودور اولسون نگهدارون
اوجاتسون عزتون اولسون همیشه یاور و یارون
آچیلسون عشق بازاری دایانسون کوی عشقونده
الینده نقد جان عاشقلرون اولسون خریدارون
شمیم جان فزا دائم مشام جان آلور سندن
خزان گورمز یقین ای باغبانیم باغ و گلزارون
سنون اجلالوه رشگ ایلیور الحق سلیمانلار
که مین بلقیس رولر آرزو ایلور اولا یارون
تفاخر ایلرم گورسه رقیبیم کوی عشقونده
سنون مین یوسف کنعانیدن گرم اولدی بازارون
دولانّام بوامیدیله سرکویونده مجنون تک
منیم ده قسمتیم بلکه اولا بیر لحظه دیدارون
گوزوندن دوشموشم گوزدن دوشن گوزیاشی تک جانا
گلوب بیردم سوروشمورسان ندن پوزقوندی پرگارون
طبیبیم سن گلونجه قورخورام پیک اجل گلسون
دئسونلر غصه مرگ اولدی یوباندون ئولدی بیمارون
بوعشقیله پرند ئولسَن غم ائتمه اولماسان گم نام
قالار بو عشق و بو دفتر یقین دنیاده آثارون
*فارسی
* محمدرضا صادقی
نگارم از خدا خواهم که او باشد نگهدارت
مقامت را چنین محفوظ وافزون یاور و یارت
اگر بازار عشق آید به کویت جمله مشتاقان
به دستش نقد جان عشاق تو باشد خریدارت
به اجلالت حسد ورزد سلیمان های ربانی
چو دارد آرزو بلقیس ها باشد دلا یارت
مشام جان فزا گیرد ز تو داعم شمیم جان
خزان هرگز نبیند باغبانم باغ و گلزارت
رقیبم در ره عشقت ببیند مفتخر گردم
که از صد یوسف مصری مرا گرم است بازارت
به این امید میگردم سر کوی تو چون مجنون
که شاید قسمتم باشد مرا یک لحظه دیدارت
چو اشک چشم از چشمان تو افتاده ام مولا ؟
چرا یکدم نمیپرسی چرا چون است پرگارت
همی ترسم که پیک حق بیاید ای طبیب من
شوم از غصه دیوانه بگویند مرد بیمارت
مشو غمگین اگر رفتی «پرندا»با همین عشقت
یقین این عشق و این دفتر بماند جمله آثارت
ریاضت کن تو هم «صادق»دراین دربار سلطانی
چو «حقّی»شاید این سلطان کند از خواب بیدارت
- پنج شنبه
- 7
- مرداد
- 1400
- ساعت
- 11:17
- نوشته شده توسط
- یوسف اکبری
- شاعر:
-
محمدرضا صادقی
ارسال دیدگاه